Переводы

Чеслав Милош

(1911-2004)

 

Сотворение мира

 

Эти, из КБПроектов, киснут от смеха:
У одного получился ежик,
А у второго оперная примадонна:
бюст, кружева, кринолин, кудряшки,

Кайф кувыркаться в прибое протоэнергий
под аплодисменты-хлопки в ладоши разрядов
доэлектричества! Шлепают протокисты...
бурлит протокраска... и смерчи недогалактик
там, где (как бы) за окнами – неподнебесная ясность.

В раковины трубят, резвятся в псевдопространстве,
в своем краю архетипов, на седьмом небе!
Земля почти совершенна, ее реки блещут,
рощи возносятся; каждая тварь персонально
названа быть ожидает; походя громы рокочут
над тупым поголовьем пастбищ.

Становятся города: трещины улиц,
ночной горшок из окна-бойницы, бельишко...
И – сразу же – автобаны к аэродромам,
памятник в сквере и стадионы,
где трибуны в порыве рычат: «Шайбу!!!»

Выдумать высоту, ширину и длину, и квадратуру
круга, Закон Всемирного Тяготенья –
и так по горло, а тут еще: вздорный лифчик
в рюшах, гиппопотам, клюв тукана,
целомудрия пояс с его оскалом
зубьев, и рыба-молот, и шлем с забралом,
и, само собой, время – грань меж «было» и тем, что «будет».

«Глориа, глориа!» – славят себя творения,
тут, подслушав, Моцарт сядет за пьяно-форте
и сочинит музыку, какая была готова
в Зальцбурге много прежде его рожденья.

Если бы все это хоть сохранялось! куда там!
пеной по ветру... мыпьными пузырями...
вкупе с мненьем бессмертных о нѳбессмертных:

«Легкомысленный, легкий народец, мимолетное племя...
Плакать хочется от этих тряпок, танцев
эк! разгульных, а на поверку – жалких,
от – к зеркалам припечатанных – лиц с серьгами:
потная шея, пудра, потеки грима...
Что за душою – кроме любовных игрищ?!
Ничего себе – оборона от бездны!»

А солнце всходит и солнце заходит.
А солнце всходит и солнце заходит.
Пока резвятся они, резвятся.

 

 

 


 

Чеслав Милош (1911-2004) – виднейший польский поэт, эссеист, переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1980). Пережил Вторую мировую войну в Польше. В 1945-51 гг. занимал должность атташе по культуре в польских посольствах в Нью-Йорке и Париже, где в 1951 г. попросил политическое убежище. В 1960 г. перебрался в США, преподавал в Калифорнийском университете в Беркли. В 1993 г. вернулся в Польшу. Израильским национальным мемориальным центром Яд ва-Шем был причислен к праведникам мира за спасение евреев во время Катастрофы. 

 

 

Система Orphus