Переводы
Иосиф Паперников
(1899-1993)
Меж польскими деревьями
Больше в стране, именуемой Польшею
в парке не носятся Шлойме и Мойшеле,
Сарка не бегает взапуски с Леею
польскими ясеневыми аллеями.
Больше не светится окнами спаленка
тех близнецов, тех разбойников маленьких
что на катке воевали друг с дружкою
по льду лупя самодельными клюшками.
Только поземка танцуется Польшею
вдоль по жидовским кварталам заброшенным.
Тишь поселилась под старыми крышами,
мыши, как дети, и дети, как мыши там.
Тихо в стране, именуемой Польшею...
Весьма вольный перевод идишского стихотворения И. Паперникова (1899-1993) – в свою очередь, переделки написанного на идиш стихотворения национального поэта Израиля Х. Н. Бялика (1873-1934) «Меж зелеными деревьями». Данное стихотворение стало народной песенкой, известной в исполнении певицы Н. Гендель (1936-1998) и подсказавшей М. Генделеву вальсовую мелодию, на которую положен перевод.
Новости:
18.11.13
В четверг, 21 ноября, в рамках Генделевских чтений Зеев Бар-Селла выступит с докладом «От фонаря: Литературный Ленинград (Зощенко, "Аристократка")». Доклад состоится в Доме русской книги «Исрадон» (ул. Агрипас 10, Иерусалим). Начало в 19:30. Убедительно просим не опаздывать.
